|
Detectives de la biblioteca
|
Library Gumshoes
|
|
A veces nos ocurren preguntas obstinadas que, si no hallan
respuestas adecuadas, con tiempo crecen al tamaño de
misterio. ¿Quién fue el primer mexicano en el Espacio? ¿Cuándo
ganó por primera vez una persona latinoamericana el Premio
Nobel de Literatura? ¿Dónde nació Cantinflas? |
Sometimes, stubborn questions
pop into our heads, ones that if they aren't properly
answered swell into full-fledged mysteries. Who was
the first Mexican in space? When did a Latin
American writer first win the Nobel Prize in Literature?
Where was Cantinflas born? |
|
Otras dudas más sustanciales también nos preocupan. ¿Cuál
sería el auto más económico y seguro para nuestra familia,
según los expertos? ¿Califica mi pequeño negocio para
ciertos préstamos gubernamentales? |
Other more substantial
questions nag at us, too. What's the safest and most
economical family car, in the eyes of the experts?
Does my small business qualify for certain kinds of
government loans? |
|
Si tales preguntas no se bañe en otra luz que el juicio de
tu primo, llegan a ser como piedras en al zapato. Las
respuestas deberían ser escondidas en algún lugar, pero ¿quién
tiene los conocimientos y el tiempo para seguir las pistas? |
If such questions bask in no
more learned light than that cast by your the mind of your
cousin, they come to feel like annoying stones in your shoe.
The answers must be hidden away somewhere, but who
has the time and the knowledge to follow their tracks? |
|
Existen personas cuya chamba es investigar tus preguntas,
sin juzgar si son serias o chifladas. Estos cazadores de
información son bibliotecarios. No importa si seas
estudiante buscando ayuda con tu tarea, o padre de familia
indagando las escuelas de tu ciudad: en tu biblioteca
pública trabajan especialistas que te ayuden. |
There are people whose job is
to investigate your questions, without judging how serious
or silly they are. These information-seekers are
librarians. It doesn't matter if you're a student
looking for homework help, or a parent checking out your
city's schools: at your public library you'll find
specialists who know how to help you. |
|
El servicio de "Reference"—que quiere decir
Consulta o Referencia, según de dónde provienes—es,
en la biblioteca, algo fundamental. Todo bibliotecario
necesita cumplir estudios posgraduados que incluyen
técnicas de localizar y aprovechar recursos informativos.
Fíjate que el Internet no contiene toda la sabiduría
humana. El bibliotecario usa una gama de recursos impresos
y electrónicos, pues también entiende cómo sacar jugo al
Internet y bancos de datos. |
This type of service, called
"reference," is a fundamental part of librarianship.
Every librarian has to complete postgraduate studies that
include techniques of identifying and locating proper
information sources. Keep in mind that the Internet
does not hold the sum total of all human knowledge.
Librarians make use of a range of print and electronic
resources, as they certainly know how to find facts on the
Internet and in licensed databases. |
|
Recuerda que el servicio de "Reference" no se hace
en el mostrador donde se prestan libros, sino en otro
sitio. Y si tu bibliotecario no entiende español, le es
fácil pasar tu pregunta a otro. La mayoría de bibliotecas
del Sur de California pertenece a una red enorme que
facilita investigaciones a fondo, y que cuenta con
personal multilingüe. |
Remember that reference
services aren't offered at the counter where you check out
books. And if your librarian doesn't speak Spanish,
s/he can easily pass it along to one who does. Most
Southern California libraries belong to a huge reference
network that enables in-depth research, and includes
librarians who speak many languages. |
|
Las preguntas de arriba sí tienen respuestas: Dr.
Rodolfo Neri Vela, guerrerense, orbitó la tierra 108 veces
en 1985. La escritora fue Gabriela Mistral, Premio Nobel
en 1945. Y ¿la cuña de Mario Moreno? Aunque casi todo el
mundo la pone en México DF, 1911, hay evidencias de que
Cotija, Michoacán fue su pueblo natal. Ésta sigue siendo
enigma. |
The questions above have
answers: Dr. Rodolfo Neri Vela, from the state of
Guerrero, orbited the earth 108 times in 1985. The
writer was Gabriela Mistral, Nobel Laureate in 1945.
And the birthplace of Mario Moreno, "Cantinflas"?
Although almost everyone places it in Mexico City, 1911,
there's evidence that he was born in the town of Cotija,
Michoacan. This one remains an enigma. |
|
Dirige tus preguntas
sobre cualquier tema bibliotecario a
flaco@sol-plus.net
|
Send your questions about libraries to flaco@sol-plus.net |
