...una biblioteca es un gabinete mágico en el cual hay muchos espíritus hechizados. Despiertan cuando los llamamos; mientras no abrimos un libro, ese libro, literalmente, es un volumen, es una cosa entre las cosas.      - Emerson

Issue 25: July 24, 2000 (Online Spanish-language booksellers; Serials in Spanish; A boy named Doroteo; What's up with Chispa; Contando cuentos in Nevada)

Issue 24: July 15, 2000 (More on Chispa; Brigida needs a storyteller; Who Wants to Be a Bookwinner?)

Issue 23.5: June 30, 2000 (Meet Pam Conroy at ALA; Quiz hints)

Issue 23: June 26, 2000 (Spanish-language webmasters' list; Meet Margot Kavanagh; Youth magazine recommendations; Library Juice)

Issue 22: June 13, 2000 (RNCII; Multilingual library links; Mexican indigenous languages; El Vez in Life)

Issue 21: May 26, 2000 (REFORMA conference; Quiz answer; Job in Oregon; Meet in Chicago/Hermosillo)

Issue 20.5: May 18, 2000 (Please come to Chicago, for BookExpo or ALA, and hook up with SOListas while you're there)

Issue 20: May 17, 2000 (Alfonso Reyes; Chispa magazine; Americanos book; Meet Lisa Regimbal; Help for Spanish-speaking students)

Issue 19: May 11, 2000 (Camilo José Cela; El Vez; Taco Shop Poets; Pathfinders)

Issue 18: May 5, 2000 (Pre-teen magazine hunt; Youth programming & Zoobooks; Cinco de Mayo sites)

Issue 17: April 27, 2000 (Bookmarks; Audio books; Quiz answer; Mexican progressive librarians; SALALM; Venezuela)

Issue 16: April 19, 2000 (Magazines again; Pathfinder; Cinco de Mayo bookmark; Venezuela; Meet Laurie Willis and Peter Fekety)

Issue 15: April 11, 2000 (Venezuela; Odd names; Journal idea; Book tip)

Issue 14: April 4, 2000 (Library card policies; Spanish surname suggestions; Meet César Alvarado)

Issue 13: March 31, 2000 (César Chávez; Spanish surnames and teen magazine questions; Guatemalan libraries; Meet Elenita Tapawan)

Issue 12: March 16, 2000 (La Jornada online; Literacy materials; Staffing tips; NPR on Mexican hometown clubs)

Issue 11: March 13, 2000 (Grant sources; Books on tape; Meet Brigida Campos & Margaret Thompson)

Issue 10: March 9, 2000 (Raul Julia; Grant question)

Issue 9: March 6, 2000 (García Márquez; Two sources of audio books in Spanish)

Issue 8: March 2, 2000 (BOT query; Bilingual library glossary; Outreach hint; Campaign tactics)

Issue 7: February 24, 2000 (FORO cross-order library conference; Pathfinder suggestion; Meet Peggy Rudberg; Free bookmobile offer)

Issue 6: February 17, 2000 (Jimmy Santiago Baca; Pathfinder suggestion; 'El Teatro Campesino' CD-ROM; Meet Claire Johnston)

Issue 5: February 14, 2000 (Spanish-language pathfinder offer; SOL quiz; José Ortega y Gasset)

Issue 4: February 10, 2000 (Meet Library Willie; UNAM strike & libraries)

Issue 3: February 7, 2000 (How to diversify?; Meet Marie Kaneko, Barbara O'Neill, and Lety Ramos; List formatting suggestions)

Issue 2: February 3, 2000 (Spanish-language periodical sources; Meet Lillian Marrero, Pamela Conroy, and Angela Reynolds)

Issue 1: January 31, 2000 (Tax advice; Meet Christina Nypaver, Sarah Denney-Garcia, and Teresa Pacheco)