Outreach
& Media\ Press
release about a new library, in side-by-side Spanish/English
This press release (© 1999,
Bruce Jensen)originally appeared in the Jan. 20, 1999 edition
of Portland, Oregon's El Hispanic News. Its author encourages
any not-for-profit use of this text for the promotion of library
services, and welcomes your comments to flaco@sol-plus.net
| Una biblioteca para el nuevo milenio |
A library for the next milennium |
| Al mismo tiempo que mira hacia el siglo XXI,
la Biblioteca Pública de Beaverton se enfrenta con las necesidades
de la comunidad de hoy. |
Even as it looks to the 21st century, the
Beaverton Public Library is working to meet the needs of today's
community. |
| Ya ofrece-en seis idiomas-libros,
música, revistas, y otros artículos, todos prestados gratuitamente.
|
It already offers-in six languages-books,
music, magazines, and other materials, all of which can be
borrowed without charge. |
| La biblioteca prestó más de un millón de
sus materiales en 1998, y español ocupa, detrás del inglés,
segundo lugar en cuanto a las cosas de la colección más variadas
y solicitadas. |
The library lent over a million items in
1998. Spanish materials are the most varied and sought-after
part of the foreign-language collection. |
| Para aprovechar de todo este
tesoro de conocimiento y entretenamiento, se necesita nada
más que una tarjeta de usuario. La tarjeta se da sin costo,
y es válida en cualquier de las 15 bibliotecas del Condado
de Washington. |
To take advantage of this tremendous resource
of knowledge and entertainment, all you need is a library
card. The card is free, and is good in any of the Washington
County Cooperative Library System's 15 branches. |
| El aumento de las colecciones en lenguas
extranjeras es sólo un aspecto de la actualización de los
servicios que ofrece la biblioteca en Beaverton. Gracias al
apoyo que manifestaron los votantes en los comicios de noviembre,
pronto comenzará construcción de su nuevo edificio, ya llamado
"una biblioteca para el próximo milenio." La instalación
céntrica tendrá una area 3.5 veces mayor que la de la presente
en 12500 SW Allen Road, y contará con más computadoras y un
centro multilingüe. |
The growing foreign-language collection is
just one aspect of BCL's plans to improve services. Thanks
to the support of local voters in November, construction will
soon begin on the new library building, called "a library
for the next milennium". The centrally-located structure
will have 3.5 times the area of the current building at 12500
SW Allen Road and feature more computers and a multi-lingual
center. |
| Esta es una región rica en bibliotecas.
Son lugares para toda la familia, donde todos son bienvenidos.
Aproveche los servicios de su biblioteca pública y enriqueza
su vida. |
This area is well-served by its
libraries. They are places for the whole family, where everyone
is welcome. Make use of your public library's services and
enrich your life. |
|
