GO TO SOL HOME PAGE

 

Aula Máxima es la biblioteca y también lugar de recreo del espíritu.   - José Vasconcelos


PLUS MAIN PAGE
SOL HOME PAGE
HELP
CONTACT US
SUGGESTIONS

 

 
English translation of don Manuel Martín's rules for Mexico City's Turriana Library.
Print & Post version (in fancy script, too, if your browser supports it)

 

Acerca del cuidado del libro
Care of the book
No lo tengas por esclavo, pues es libre. Por tanto, no lo señales con ninguna marca.
The book is not your slave; it's free. So don't brand it with any kind of mark.
No lo hieras ni de corte ni de punta. No es un enemigo.
Don't wound it with a cut or a stab. It's not your enemy.
Abstente de trazar rayas en cualquier dirección. Ni por dentro ni por fuera.
Refrain from making lines in the book-not up nor down, not inside nor outside.
No pliegues ni dobles las hojas. Ni dejes que se arruguen.
Don't crease or fold the pages. And don't let them wrinkle.
Guárdate de garabatear en las márgenes.
Resist any temptation to scrawl in the margins.
Retira la tinta a más de una milla. Prefiere morir a mancharse.
Keep ink at least a mile away. Choose death over staining these pages.
No se lo prestes a otro ni oculta ni manifiestamente.
Don't lend out a borrowed book, neither secretly nor openly.
Aleja de él los ratones, la polilla, las moscas y los ladronzuelos.
Keep it away from rats, moths, flies, and thieving scoundrels.
Apártalo del agua, del aceite, del fuego, del moho y de toda suciedad.
Protect the book from water, oil, fire, fungus, and filth.
Usa, no abuses de él.
Use it, don't abuse it.
Una vez leído no lo retengas indefinidamente.
Once you've read it, don't hang on to it forever.
Devuélvelo como lo recibiste, sin maltrato ni menoscabo alguno.
Return it as it was when you got it, whole and undamaged.
Quien obrare así, aunque sea desconocido, estará en el álbum de los amigos. Quien obrare de otra manera, será borrado.
He who follows these rules, even if a stranger, will have a place on our roster of friends. Anyone doing otherwise will be erased.

 

 


Previous Page
Home
Help
What's new
Contact us
Suggestions
Anti-copyright © 2002 www.sol-plus.net. Not-for-profit use encouraged All other rights reserved.